English Vinglish〈中譯：救救菜英文〉，
看片名一整個覺得是部歡樂喜劇片，
於是，有天踏著輕快的步伐，進入電影院準備開懷大笑，
沒想到、沒想到。我錯了！我真的大錯特錯了！
這部電影一點都～不～搞～笑！！！讓我哭成大花臉，
如果有打算去看的朋友，進場前請務必記得檢查衛生紙帶了嗎？
而此部片也榮獲CNN、路透社推薦，
可說是繼三個傻瓜之後再一代表作，
以下為劇情介紹，屬爆雷區，
請各位看倌自行斟酌是否繼續閱讀。
莎希是位印度傳統的家庭主婦，有著相當好的廚藝，
做的點心Ladoo〈拉肚球〉大受歡迎。
然而在印度，公司與學校英文是必備技能，英文一句都不會的莎希，始終無法融入丈夫與女兒的生活，
甚至被丈夫邊緣化、女兒也因此感到丟臉。
非但如此，某天，
遠在美國紐約的姐姐，因為嫁女兒需要莎希提前到美國幫忙，
而丈夫及女兒因工作及學業的關係，無法提前陪同，
最後莎希只好硬著頭皮獨自前往美國。
剛到美國，莎希在咖啡店點餐遭受到店員的歧視，羞愧悲憤的淚奔而出，
無意間，看見了呼嘯而過的公車廣告『四週學會說英文』，便決定報名。
在語文訓練中心，莎希結識了來自世界各地英文不好的朋友，
彼此相互鼓勵、相互學習，進而慢慢的建立起自己的自信心。
而學習課程的事不巧被外甥女撞見，莎希希望外甥女可以她保密，
在看似一切順利的發展下，卻因家人的提前到來及兒子玩耍受傷，
莎希被迫中斷了的課程。
而更沒想到的是，結業考試恰巧與結婚典禮同天，
原本打算瞞著家人偷溜去參與考試的莎希，
結婚當天，因兒子調皮打翻了她拿手作品Ladoo〈拉肚球〉，
導致莎希必須重新製作，無法參與結業式。
外甥女看到莎希十分沮喪，便私下邀請了語文訓練班的同學參加婚禮，
讓莎希驚喜萬分。
典禮上，外甥女鼓勵莎希以英文祝福做為結業報告，
不但獲得了證書，感動了在場所有的賓客，
更讓丈夫及女兒愧疚不已，
也因此贏得了尊重。
這部電影，透過法國的浪漫、美國的多元，
襯托出印度婦女的傳統，藉此突顯家人相處之間的感受。
而家人之間的互動，最令我記憶猶新。
莎希接完越洋電話後的感概，是否我也曾犯同樣的錯？
What right do children have to treat their parents like this? They don't even know the meaning of respect!
Am I a trash can to dump in whatever they feel like? What kind of a relationship is this?
We do our best to make them happy and how easily they hurt you in return.
Kids are supposed to be innocent what kind of innocence is this taking advantage of our weakness.
You can teach everything, but how do you teach someone to be sensitive to others?
有什麼權力做孩子的可以這樣對待自己的父母？他們根本不懂得尊重！我像一個垃圾，他們就可以隨意丟棄。這是什麼樣的關係？
我們竭盡所能，讓他們快樂，他們卻輕易地用傷害來回報。孩子應該是天真無邪的，可這是哪門子的天真無邪？利用我們的弱點。
什麼都有可教會別人，但你怎教一個人去在意別人的感受？
莎希結業演講的內容，是否我也該將心比心？
This marriage is a beautiful thing. It is the most special friendship,
friendship of two people who are equal. Life is a long journey.
Mira, sometimes you will feel you are less. Kevin,sometimes you will also feel you are less than Mira.
Try to help each other to feel equal. It will be nice.
這場婚禮真的是一件美麗的事。這也一種特殊友誼的，完美昇華兩個平等的人之間的友誼。人生是一個漫長的旅程。
米拉，有時你會覺得自己比較弱勢一些，凱文，有時你也會覺得你比米拉弱勢一些，試互相幫助彼此，平等相待這樣才好。
Sometimes married couple doesn’t even know how the other is feeling. So, how they will help the other?
It means marriage is finished? No. That is the time you have to help yourself.
Nobody can help you better than you. If you do that you will return back feeling equal,
your friendship will return back, your life will be beautiful. Mira & Kevin maybe you'll very busy,
but have family son & daughter in this big world, your small little world. It will make you feel so good.
有時候，夫妻之間甚至不知道對方的感覺，那麼他們將如何能相互扶持？婚姻這時不就意味著結束？其實不會。
這種時候你必須幫助自己，因為沒有人比你自己更能幫助你了，
如果你這樣做了，你才可能會重新感覺到平等，你們之間的友誼又會重新被找回，你們的生活將依舊美好。
米拉、凱文也許你們今後將會非常忙，但是家庭兒子、女兒，無論是在這個大的世界裡，還是你們的小世界裡，都會讓你們感覺到幸福。
Family, family can never be, never be judgemental!
Family will never put you down; will never make you feel small.
Family is the only one who will never laugh at your weaknesses.
Family is the only place where you will always get love and respect
That's all Mira and Kevin. I wish you all the best. Thank you.
家人，家人永遠不會，永遠不會武斷地評價你！
家人永遠不會貶低你，不會讓你感到自己的渺小！
家人是唯一不會嘲笑你的弱點的人，
家庭是唯一一個總能找到愛和尊重的地方。
我就說這麼多了，米拉和凱文... 我祝你們幸福美滿 謝謝
其實，不論對方的角色為何，這些話都可套用，
回想起，原來我曾犯過這樣的錯、原來我也沒有將心比心過、
原來我也嘲笑、武斷評論過人‧‧‧
而那是那麼的受傷、那麼的痛，
你呢？是否也跟我一樣？
就讓我們一起在看完這部電影後，
好好的珍惜、把握，身邊的每一個人吧！
留言列表
